Sprachen

Englisch Polnisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD /Standardseite)		Berufserfahrung in Jahren: 4
Übersetzung:	9.9 USD	Korrektur:	4.6 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Untertitel

Polnisch Englisch

Übliche Tarife (USD /Standardseite)		Berufserfahrung in Jahren: 4
Übersetzung:	10.9 USD

Angebotene Leistungen: Übersetzung

Preise anzeigen in :

Fachwissen

Elektronik • Physik • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Ingenieurswesen: Nuklearforschung • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Medizin: Instrumente • Wissenschaft (allgemein) • Telekommunikation

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Astronomie & Raumfahrt • Bauwesen • Chemie • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Fotographie / Grafische Künste • Spiele/Wetten/Computerspiele • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Ingenieurswesen: Industrie • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Computersysteme und Netze • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Maschinen/Werkzeuge • Mathematik und Statistik • Medizin (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Fertigung • Automobilbranche • Industrie und Technik (allgemein) • Psychologie • Werbung • Religion • Slang • Sport / Fitness • Transportwesen • Schiffbau & Maritim

About me

I translate technical and scientific documents. Studies on Faculty of Mechatronics at Warsaw University of Technology and the following professional experience gave me the knowledge that is necessary
to understand the abovementioned fields.

Experience

Biomedical engineering; medical equipment - hardware and software documents, user and service manuals with legal and medical annexes; mobile telephony, telecommunication; EU norms (electronics, data storage and transfer); food industry (technical issues); colloquial language.

References

References upon request.

Contact information

E-mail: PolEngTranslations(at)interia.eu
Skype: knovsk
GG 417 63 75

Meine Software

OmegaT / Passolo / SDLX / TRADOS / Wordfast

Opinions

Gorąco polecamy współpracę z p. Krzysztofem Nowoszyńskim. Współpracujemy przy dużym projekcie (tłumaczenie techniczne polsko-angielskie) i jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości tłumaczeń, terminowości wykonywanych zleceń oraz profesjonalizmu p. Krzysztofa. Jest on bardzo wnikliwym tłumaczem, tłumaczenia techniczne wykonuje naprawdę po mistrzowsku, a klienci to doceniają. Panie Krzysztofie, dziękujemy za świetną współpracę!
Note: 3

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich

(022) 628-00-10
2008-01-23
Note: 3

/ Number of ratings: 11
GlobTra member since: 2006-07-20

Übersetzer