Języki

angielski polski (Język ojczysty)

Typowe ceny (USD /stronę standardową)		Lata doświadczenia: 4
Tłumaczenie:	9.9 USD	Korekta:	4.6 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe / Korekta / Tworzenie napisów

polski angielski

Typowe ceny (USD /stronę standardową)		Lata doświadczenia: 4
Tłumaczenie:	10.9 USD

Oferowane usługi: Tłumaczenie zwykłe

Pokaż ceny w:

Specjalizacja

Elektronika • Fizyka • IT/E-commerce/Internet • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Inżynieria: nuklearna • Komputery (ogólnie) • Komputery: sprzęt • Medycyna: Przyrządy • Nauka (ogólnie) • Telekomunikacja

Pozostałe obszary pracy: Astronomia/Kosmos • Budownictwo • Chemia • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Fotografia/Grafika • Gry/hazard/Gry komputerowe • Inżynieria (ogólnie) • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Inżynieria: przemysłowa • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery: oprogramowanie • Komputery: systemy/sieci • Literatura/Poezja • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Maszyneria/Narzędzia • Matematyka/Statystyka • Medycyna (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Produkcja • Przemysł samochodowy/Samochody • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Psychologia • Reklama • Religia • Slang • Sport/Rekreacja/Fitness • Transport • Transport morski/Żegluga

O mnie

Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi o specjalizacji technicznej. Studia na wydz. Mechatroniki PW i późniejsze doświadczenie zawodowe dały mi znajomość języka branżowego z wymienionych specjalizacji oraz wiedzę niezbędną do zrozumienia treści tłumaczonych tekstów.

Doświadczenie

Inżynieria biomedyczna; aparatura medyczna - opis oprogramowania, sprzętu, instrukcje użytkownika i serwisowe z załącznikami prawnymi i medycznymi; telefonia komórkowa i telekomunikacja; normy UE (elektronika, przechowywanie i przesyłanie danych); przemysł spożywczy (zagadnienia techniczne); język potoczny.

Referencje

Referencje na życzenie.

Informacje kontaktowe

E-mail: PolEngTranslations(at)interia.eu
Skype: knovsk
GG 417 63 75

Moje Oprogramowanie

OmegaT / Passolo / SDLX / TRADOS / Wordfast

Opinie

Gorąco polecamy współpracę z p. Krzysztofem Nowoszyńskim. Współpracujemy przy dużym projekcie (tłumaczenie techniczne polsko-angielskie) i jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości tłumaczeń, terminowości wykonywanych zleceń oraz profesjonalizmu p. Krzysztofa. Jest on bardzo wnikliwym tłumaczem, tłumaczenia techniczne wykonuje naprawdę po mistrzowsku, a klienci to doceniają. Panie Krzysztofie, dziękujemy za świetną współpracę!
Ocena: 3

"WOLFOX" Biuro Tłumaczeń Rosyjskich

(022) 628-00-10
2008-01-23
Ocena: 3

/ Liczba ocen: 11
Członek GlobTra od: 2006-07-20